در پست قبل 23 مورد از 47 مورد ویرایش واژگان ذکر شد این بار به باقی موارد خواهیم پرداخت.

ادامه ویرایش واژگان

1-     کلمه "مساله" مربوط به موضوعات پیچیده است و به جای "موضوع" و "پدیده" و "امر" بکار نمی رود.

2-     "دستجمعی" غلط است. "جمعی" درست است.

3-     "تقدیر" به معنای "سرنوشت" است و نباید به جای "قدردانی" استفاده شود.

4-     "عدم" به معنی "نیستی" است نباید برای منفی کردن بکار رود. مثلا: عدم حضور، عدم ارایه و ... غلط است.

5-     "وی ضمن اشاره" ، "وی ضمن سخنرانی" غلط است زیرا همزمان با سخن گفتن نمی شود دعوت کرد یا سخن دیگری گفت.

6-     "شانس" لاتین است. معادل پارسی آن "بخت و اقبال" است.

7-     کلمات فارسی و انگلیسی را باید به جای "ط" با "ت" نوشت.

8-     "نمودن" به معنی "نشان دادن" است ونباید به جای "کردن" و "صورت دادن" بکار رود.

9-     "گردید" به معنی "گشتن"، "دور زدن" و "چرخیدن" است و نباید آن را به جای "باشد" به کار برود.

10- "مداوا کردن" به معنی "درمان با دارو" است و نباید در سایر زمینه ها استفاده شود.

11- "می بودن"، "می باشد" اشتباه است زیرا این افعال ماضی بعید اند و استمرار پذیر نیستند پس غلط است و به جای آنها باید "است" و "هست" را بکار برد.

12- "است" بر بودن دلالت دارد و "هست" بر حالت.

13- را بلافاصله بعد از مفعول می آید.

14- جمله باید به گونه ای باشد که کوتاه ترین حالت آن شکل گیرد.

15- آسان بنگارید.

16- جدانویسی باید رعایت شود.

17- "تر" برای صفت وقتی از یک سیلاب بیشتر باشد نمی چسبد. مثل: "سنگین تر" اما اگر تک سیلابی باشد می چسبد. مثل: "بیشتر". همچنین ترکیب های سخت مانند: حاجت مند را جدا می نویسیم. ضمیر را هم در صورت ناموزون شدن ترکیب آن منفصل می نویسیم. مانند: خانمش که نازیباست و باید خانم او نوشته شود یا کیف دستی ات که شکل زیباتر آن کیف دستی تو است.

18- وقتی ضمیر بیاید نیازی به فاعل نیست.

19- "می" استمراری جدا می آید.

20- اسم های خارجی طولانی جدا نوشته می شود. مثل: "سارایه وو"

21- از نوشتن کلماتی که چند صورت خوانده می شود به خصوص در تیتر بپرهیزید. مثل: کرم، قبل، گرم، هرم و ...

22- کلمه های سخت را در میان گیومه معنی کنید. جزایر لانگرهاس «اندام کبدی».

23- ساده ترین و کوتاه ترین فعل را بکار برید.

24- از سبک استعماری بپرهیزید. مثل: "هند از کسری بودجه رنج می برد" درست آن است که بنویسیم: "هند کسری بودجه دارد"

25-  ترجمه انگلیسی را با اصطلاحات فارسی و روان بنویسید.

ادامه دارد...